1
00:01:06,399 --> 00:01:08,478
♪ Salve ♪
2
00:01:08,502 --> 00:01:12,470
♪ Salve ♪
3
00:01:13,440 --> 00:01:16,285
♪ Saudações a Harvard ♪
4
00:01:16,309 --> 00:01:19,188
♪ Querida Harvard ♪
5
00:01:19,212 --> 00:01:25,361
♪ Sagrados são os teus salões ♪
6
00:01:25,385 --> 00:01:28,097
♪ Torre de aprendizagem ♪
7
00:01:28,121 --> 00:01:30,967
♪ Estamos com saudades ♪
8
00:01:30,991 --> 00:01:37,507
♪ Ainda vou atender ao seu chamado ♪
9
00:01:37,531 --> 00:01:40,410
♪ Verdade e paciência ♪
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,312
♪ Jovens e idosos ♪
11
00:01:43,336 --> 00:01:50,386
♪ Todos devem passar no teste ♪
12
00:01:50,410 --> 00:01:53,622
♪ Saudações a Harvard ♪
13
00:01:53,646 --> 00:01:58,127
♪ Querida Harvard ♪
14
00:01:58,151 --> 00:02:05,958
♪ Sempre será o melhor ♪
15
00:02:07,428 --> 00:02:13,743
♪ Melhor ♪
16
00:02:24,811 --> 00:02:27,056
Mais cedo ou mais tarde, estaremos
vou ter que encarar o fato
17
00:02:27,080 --> 00:02:28,925
que não somos
único escritório de advocacia da cidade.
18
00:02:28,949 --> 00:02:30,760
E outra pessoa está
vou agarrá-lo assim
19
00:02:30,784 --> 00:02:32,795
e fazer um parceiro
dele. Você está atrasado, Warren.
20
00:02:32,819 --> 00:02:35,332
Desculpe, pessoal. Meu
o carro não pegava.
21
00:02:35,356 --> 00:02:36,821
Esse maldito tempo frio.
22
00:02:37,958 --> 00:02:39,524
Traga-me uma xícara de café, querido.
23
00:02:40,961 --> 00:02:43,005
Então, onde estamos?
24
00:02:43,029 --> 00:02:46,075
Estávamos discutindo Skip
Promoção de Walker a sócio.
25
00:02:46,099 --> 00:02:48,278
Parece que estamos
todos de acordo.
26
00:02:48,302 --> 00:02:49,812
Proponho que votemos nele.
27
00:02:49,836 --> 00:02:52,304
Espere! Aguentar!
Ninguém me perguntou.
28
00:02:53,407 --> 00:02:55,351
Obrigado querido.
29
00:02:55,375 --> 00:02:57,621
Tudo bem, Warren.
Estamos perguntando a você.
30
00:02:57,645 --> 00:02:59,355
Sou contra, George.
31
00:02:59,379 --> 00:03:01,591
Podemos perguntar por quê?
32
00:03:01,615 --> 00:03:03,460
Momento ruim. Ele ainda não está pronto.
33
00:03:03,484 --> 00:03:05,295
Não está pronto? Olhe para o
clientes que ele trouxe.
34
00:03:05,319 --> 00:03:07,130
O que mais ele fez
além de atrair clientes?
35
00:03:07,154 --> 00:03:08,898
Quanto negócio
você trouxe ultimamente?
36
00:03:08,922 --> 00:03:10,367
Qual é o seu problema, Warren?
37
00:03:10,391 --> 00:03:12,502
Você simplesmente não quer ver
Evite ter muito sucesso.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,504
É isso, certo? Não
me empurre, George.
39
00:03:14,528 --> 00:03:16,906
Estou avisando... Senhores!
40
00:03:16,930 --> 00:03:20,343
Quaisquer que sejam as considerações de Warren
são, eles são sua prerrogativa.
41
00:03:20,367 --> 00:03:23,012
E, devo acrescentar,
se tornará acadêmico
42
00:03:23,036 --> 00:03:24,814
se conseguirmos levar isto a votação.
43
00:03:24,838 --> 00:03:27,017
Tudo bem, eu convoco uma votação.
44
00:03:27,041 --> 00:03:29,452
Espere um minuto. Nós não temos
tive notícias de Victor ainda.
45
00:03:29,476 --> 00:03:30,908
Qual é a sua opinião sobre Skip?
46
00:03:33,246 --> 00:03:36,192
Bem, talvez o
o momento está ruim agora.
47
00:03:36,216 --> 00:03:37,460
Eu voto não.
48
00:03:39,953 --> 00:03:41,431
Tudo bem.
49
00:03:41,455 --> 00:03:43,833
Já que parecemos
estar dividido sobre isso,
50
00:03:43,857 --> 00:03:46,469
por que não deixamos isso até
a próxima reunião de parceiros.
51
00:03:46,493 --> 00:03:47,870
Eu proponho encerrar.
52
00:03:47,894 --> 00:03:50,640
Eu apoiarei isso.
53
00:03:50,664 --> 00:03:53,164
Bem, não queremos nos atrasar
para a reunião agora, não é?
54
00:04:04,411 --> 00:04:06,511
Uh. Como foi?
55
00:04:07,914 --> 00:04:10,293
Desta vez não, Skip.
Mas isso vai acontecer.
56
00:04:10,317 --> 00:04:12,529
Ser paciente. Eu não entendo.
57
00:04:12,553 --> 00:04:14,397
Warren não me colocou
pronto para a parceria?
58
00:04:14,421 --> 00:04:16,900
Não exatamente, não.
59
00:04:16,924 --> 00:04:18,068
O que você quer dizer?
60
00:04:18,092 --> 00:04:19,536
Ele não hospedou você.
61
00:04:19,560 --> 00:04:21,471
Ele te afastou.
62
00:04:30,036 --> 00:04:31,648
Warren?
63
00:04:31,672 --> 00:04:33,483
Ah, desculpe, Skip.
64
00:04:33,507 --> 00:04:35,985
Eu tentei, mas não consegui
convença-os a fazer isso.
65
00:04:36,009 --> 00:04:38,343
Talvez na próxima vez.
66
00:04:50,724 --> 00:04:55,337
♪ Eu te amo tanto ♪
67
00:04:55,361 --> 00:04:57,740
Você não se lembra? Nós
estavam andando pelo campus,
68
00:04:57,764 --> 00:04:59,542
e você não estava olhando
onde você estava indo.
69
00:04:59,566 --> 00:05:01,777
Sim eu sei.
70
00:05:01,801 --> 00:05:03,746
O que eu ia fazer? eu
não conseguia pensar em nada...
71
00:05:03,770 --> 00:05:05,314
O sinal foi
bem na sua frente,
72
00:05:05,338 --> 00:05:07,417
e você caminhou certo
nisso. Eu sei, eu sei.
73
00:05:07,441 --> 00:05:09,552
Você ficou com raiva de mim
porque... Com licença, Sr. Bailey.
74
00:05:09,576 --> 00:05:10,786
Sim? Aí está um cavalheiro.
75
00:05:10,810 --> 00:05:13,756
Diz que foi convidado
e perdeu o convite.
76
00:05:13,780 --> 00:05:16,292
Oh? Bem, não estamos lidando
77
00:05:16,316 --> 00:05:18,994
com, uh, nacional
segurança é importante aqui,
78
00:05:19,018 --> 00:05:20,096
então acho que está tudo bem.
79
00:05:20,120 --> 00:05:22,965
Ah, ele não parece muito bem.
80
00:05:22,989 --> 00:05:25,068
Oh?
81
00:05:25,092 --> 00:05:26,458
Vamos vê-lo.
82
00:05:29,129 --> 00:05:30,573
Mal posso esperar para
veja quem é aqui.
83
00:05:30,597 --> 00:05:31,808
É um mistério.
84
00:05:43,444 --> 00:05:44,754
Ben!
85
00:05:44,778 --> 00:05:47,523
Ha-ha. É bom
vejo você. Ah, bem, Ross.
86
00:05:47,547 --> 00:05:49,492
Que bom ver você.
87
00:05:49,516 --> 00:05:50,827
Bem Matlock.
88
00:05:50,851 --> 00:05:53,663
George, você está procurando
bom. Obrigado. Obrigado.
89
00:05:53,687 --> 00:05:55,632
Acho que estamos alcançando
com você nos cabelos grisalhos.
90
00:05:55,656 --> 00:05:58,268
Uh-huh. HOMEM: Bem!
91
00:05:58,292 --> 00:05:59,636
E... Warren!
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,671
Ah, bem, eu estarei.
Eu mesmo estarei.
93
00:06:01,695 --> 00:06:04,173
Você recebeu meus $ 10? Droga
certo. E estou mantendo.
94
00:06:04,197 --> 00:06:05,742
Eu sabia que poderia contar com você.
95
00:06:05,766 --> 00:06:08,244
Olá, Ben.
96
00:06:08,268 --> 00:06:10,279
Bem, Victor, como você está?
97
00:06:10,303 --> 00:06:12,314
Ah, ótimo. Simplesmente ótimo.
98
00:06:12,338 --> 00:06:15,217
Bem... um brinde a todos nós.
99
00:06:15,241 --> 00:06:16,819
Espere um minuto.
Vamos tomar uma bebida.
100
00:06:16,843 --> 00:06:19,421
Ben? Uh, uh, obrigado. Sim.
101
00:06:19,445 --> 00:06:22,258
Ok, um brinde a todos nós.
102
00:06:22,282 --> 00:06:24,122
Eu vou beber por isso. Você aposta.
103
00:06:25,152 --> 00:06:27,396
E um brinde a Ben Matlock. Sim.
104
00:06:27,420 --> 00:06:29,832
Que bom que você conseguiu fazer
isso, Ben. Você é o melhor.
105
00:06:29,856 --> 00:06:31,934
Obrigado. Eu só estou
um advogado da prisão.
106
00:06:31,958 --> 00:06:33,336
Vocês, rapazes, são o grande momento.
107
00:06:33,360 --> 00:06:35,471
Eu me pergunto se Pessoas
revista gostaria de saber
108
00:06:35,495 --> 00:06:38,241
que Ben Matlock uma vez
Preguei meus sapatos no chão.
109
00:06:38,265 --> 00:06:39,842
Negue. Negue.
110
00:06:39,866 --> 00:06:42,278
Ou o tempo que você tem
pego na irmandade.
111
00:06:42,302 --> 00:06:44,414
Ou quando Warren descobriu
Ross era daltônico
112
00:06:44,438 --> 00:06:46,416
e descombinou todas as suas meias.
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,984
Bem, ele estava fazendo
um movimento na minha garota.
114
00:06:49,008 --> 00:06:52,655
Eu queria que ela visse isso
ele não era tão perfeito.
115
00:06:52,679 --> 00:06:54,812
Bem, acho que foi um golpe baixo.
116
00:06:55,983 --> 00:06:58,383
Algumas coisas nunca
mudam, não é, Warren?
117
00:06:59,319 --> 00:07:01,331
Com licença.
118
00:07:01,355 --> 00:07:03,533
Ah, Ross, só um minuto.
119
00:07:03,557 --> 00:07:04,800
Eu me lembro daquela garota.
120
00:07:04,824 --> 00:07:07,570
Foi Grace Coolidge?
O que aconteceu com ela?
121
00:07:07,594 --> 00:07:08,738
Nós nos casamos.
122
00:07:08,762 --> 00:07:10,940
Oh. Oh.
123
00:07:10,964 --> 00:07:12,230
Como ela está?
124
00:07:15,569 --> 00:07:17,514
Grace morreu no ano passado, Ben.
125
00:07:17,538 --> 00:07:19,904
Oh. Desculpe.
126
00:07:21,708 --> 00:07:23,586
Bem, tudo faz parte
da vida, não é?
127
00:07:23,610 --> 00:07:25,970
Esperem, pessoal.
128
00:07:28,347 --> 00:07:29,387
Aguentar.
129
00:07:30,750 --> 00:07:32,762
Obrigado. Uh-huh.
130
00:07:32,786 --> 00:07:34,531
Sim.
131
00:07:34,555 --> 00:07:37,021
Quem é aquele? Gary Springer.
132
00:07:38,124 --> 00:07:39,102
Você se lembra, o...
133
00:07:39,126 --> 00:07:41,771
Ah. O grande... Cabelo comprido e ondulado?
134
00:07:41,795 --> 00:07:44,640
Bem, eu costumava pesar
148 libras também.
135
00:07:46,166 --> 00:07:47,665
Ouça, ouça.
136
00:07:48,902 --> 00:07:50,880
Todos aqueles que
ainda estão de pé...
137
00:07:51,939 --> 00:07:54,105
e aqueles que não são.
138
00:07:55,375 --> 00:07:57,821
Espero que vocês estejam todos
aproveitando o reencontro.
139
00:07:59,779 --> 00:08:03,026
Oh sim. Boa ideia, Vitor.
140
00:08:03,050 --> 00:08:05,461
Eu quero me desculpar
agora para o frio.
141
00:08:05,485 --> 00:08:07,497
Eu acho que o meteorologista
foi para Yale.
142
00:08:09,756 --> 00:08:11,568
Ah, sim.
143
00:08:11,592 --> 00:08:13,369
Eu sei que todos vocês se lembram
o tempo frio,
144
00:08:13,393 --> 00:08:15,905
mas eu quero que você
lembre-se deste reencontro.
145
00:08:15,929 --> 00:08:17,506
Então peguei uma pequena lembrança
146
00:08:17,530 --> 00:08:20,577
para ajudar a lembrá-lo de ambos.
147
00:08:20,601 --> 00:08:22,946
Silenciadores de lã.
148
00:08:24,203 --> 00:08:26,449
Boa ideia, sim. Sim.
149
00:08:26,473 --> 00:08:28,951
Use-os com orgulho.
150
00:08:28,975 --> 00:08:30,887
Bem, obrigado por
juntando-se a nós aqui hoje,
151
00:08:30,911 --> 00:08:33,589
e, uh, veremos todos vocês
no jantar amanhã à noite.
152
00:08:39,119 --> 00:08:40,996
Muito bom. Obrigado.
153
00:08:41,020 --> 00:08:43,032
Oh. Azul, ok.
154
00:08:43,056 --> 00:08:46,101
Deixe isso para você,
Vitor. É uma boa ideia.
155
00:08:46,125 --> 00:08:48,003
Ei. Sou alérgico a lã.
156
00:08:48,027 --> 00:08:49,405
Tem poliéster?
157
00:08:49,429 --> 00:08:51,641
Desculpe, Gary. Talvez
próxima reunião. Sim.
158
00:08:51,665 --> 00:08:53,009
Não importa.
159
00:08:53,033 --> 00:08:55,845
Vamos... vamos ter um
foto de grupo de vocês.
160
00:08:55,869 --> 00:08:57,546
Espere.
161
00:08:57,570 --> 00:09:00,116
Oh. Sim. Pegue.
162
00:09:00,140 --> 00:09:02,118
Uh. Espere um minuto.
163
00:09:02,142 --> 00:09:04,087
Tenho que trocar as baterias.
164
00:09:04,111 --> 00:09:05,355
Mantenha essa pose.
165
00:09:05,379 --> 00:09:06,622
Você está brincando?
166
00:09:06,646 --> 00:09:08,290
Gary. Não podemos suportar
aqui sorrindo o dia todo.
167
00:09:08,314 --> 00:09:10,159
Isso é realmente necessário, Gary?
168
00:09:10,183 --> 00:09:11,661
Claro que é.
169
00:09:11,685 --> 00:09:13,830
Onde está seu senso de história?
170
00:09:13,854 --> 00:09:15,431
Só um segundo.
171
00:09:15,455 --> 00:09:17,032
Gary Springer
não mudou nada.
172
00:09:17,056 --> 00:09:18,301
Ele ainda é uma praga.
173
00:09:18,325 --> 00:09:19,835
É por isso que ele está
tão adequado ao seu trabalho.
174
00:09:19,859 --> 00:09:20,869
Qual é o trabalho dele?
175
00:09:20,893 --> 00:09:22,605
Coleções
advogado do IRS.
176
00:09:22,629 --> 00:09:24,669
Oh. OK. Sorriso.
177
00:09:45,719 --> 00:09:49,432
Oh. Que bom que você conseguiu
venha. Entre.
178
00:09:49,456 --> 00:09:51,501
Pendure seu casaco.
Fique confortável.
179
00:09:51,525 --> 00:09:53,669
Vou pegar uma bebida para você.
180
00:09:53,693 --> 00:09:56,572
Deve estar muito frio lá fora.
181
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
Eu tenho que admitir que você estava
certo sobre o reencontro.
182
00:09:59,032 --> 00:10:02,233
Todo mundo mostrou
acima. Foi ótimo.
183
00:10:03,337 --> 00:10:04,936
Eca.
184
00:10:14,181 --> 00:10:15,258
Sim, senhor?
185
00:10:15,282 --> 00:10:16,759
George Duton.
186
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Warren Coates está me esperando.
187
00:10:19,185 --> 00:10:21,130
Um bom ganho de 30.
188
00:10:21,154 --> 00:10:23,499
E a Nova Inglaterra está em alta agora.
189
00:10:23,523 --> 00:10:25,200
Sim.
190
00:10:25,224 --> 00:10:26,436
Entre direto.
191
00:10:26,460 --> 00:10:28,025
Obrigado.
192
00:10:30,463 --> 00:10:32,175
Na faixa de arremesso
com o tempo se esgotando.
193
00:10:32,199 --> 00:10:34,076
Acho que eles vão
vá para o seis...
194
00:11:10,771 --> 00:11:12,114
Eles saem do amontoado.
195
00:11:12,138 --> 00:11:14,250
Grogan se alinha
novamente no centro.
196
00:11:18,478 --> 00:11:19,856
Portão.
197
00:11:19,880 --> 00:11:22,792
Aqui é Warren Coates.
Chame uma ambulância.
198
00:11:22,816 --> 00:11:24,861
George Dutton acabou de atirar em mim.
199
00:11:24,885 --> 00:11:27,597
Acho que estou morrendo.
200
00:11:31,091 --> 00:11:34,737
Não há um vazio
quarto em todo o hotel?
201
00:11:34,761 --> 00:11:37,306
Eu sei que há uma convenção.
202
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
Está na sala ao lado.
203
00:11:39,866 --> 00:11:43,034
Eu apreciarei qualquer coisa
você poderia fazer. Tudo bem.
204
00:12:05,325 --> 00:12:07,225
Encontrar um quarto?
205
00:12:09,028 --> 00:12:11,640
O que?
206
00:12:11,664 --> 00:12:13,709
Jorge, você
sabe que horas são?
207
00:12:13,733 --> 00:12:14,843
Estou tentando dormir um pouco.
208
00:12:14,867 --> 00:12:16,612
Há uma festa
acontecendo ao lado.
209
00:12:16,636 --> 00:12:19,204
Isso é algum tipo
de brincadeira?
210
00:12:24,177 --> 00:12:26,155
Na prisão?
211
00:12:26,179 --> 00:12:28,312
Por assassinar quem?
212
00:12:36,823 --> 00:12:39,401
A acusação
tenho um caso forte.
213
00:12:39,425 --> 00:12:41,537
Eles podem colocá-lo no local,
214
00:12:41,561 --> 00:12:45,296
e o guarda afirma que
Warren disse que você atirou nele.
215
00:12:47,067 --> 00:12:49,645
Ben, eu nunca
entrou naquela casa.
216
00:12:49,669 --> 00:12:52,148
A polícia encontrou o
arma do crime nas proximidades,
217
00:12:52,172 --> 00:12:54,850
e está registrado
em seu nome.
218
00:12:54,874 --> 00:12:57,353
A arma deve ter sido
roubado da minha casa.
219
00:12:57,377 --> 00:13:01,257
Quem incriminou
eu não perdi nenhum truque.
220
00:13:01,281 --> 00:13:02,691
Eu não culpo você, Ben.
221
00:13:02,715 --> 00:13:05,294
Se eu estivesse no seu lugar, eu...
222
00:13:05,318 --> 00:13:07,063
eu viraria esse caso
para baixo neste segundo.
223
00:13:07,087 --> 00:13:08,597
Eu sei que não conseguiria vencer.
224
00:13:08,621 --> 00:13:11,834
Eu não disse que estava
vou recusar.
225
00:13:11,858 --> 00:13:13,557
Isso vai ser difícil.
226
00:13:15,595 --> 00:13:17,573
Eu sou inocente, Ben.
227
00:13:17,597 --> 00:13:20,243
Eu juro.
228
00:13:20,267 --> 00:13:23,512
Mas... há, uh...
229
00:13:23,536 --> 00:13:25,817
Há algo
mais você deveria saber.
230
00:13:30,310 --> 00:13:33,577
Fui eu quem guardou
você fora da revisão da lei.
231
00:13:35,715 --> 00:13:37,815
Sempre me perguntei quem fez isso.
232
00:13:41,087 --> 00:13:42,364
Por que você fez isso?
233
00:13:42,388 --> 00:13:44,000
Você era um pouco mais velho
do que o resto de nós.
234
00:13:44,024 --> 00:13:46,902
Inferno, eu era muito mais velho
do que o resto de vocês.
235
00:13:46,926 --> 00:13:49,738
Eu tinha... eu trabalhei para
nove anos para chegar lá.
236
00:13:49,762 --> 00:13:52,041
eu tinha que ser mais velho
do que o resto de vocês.
237
00:13:52,065 --> 00:13:54,232
Ben, você era diferente de nós.
238
00:13:55,534 --> 00:13:58,080
Oh.
239
00:13:58,104 --> 00:13:59,737
Oh.
240
00:14:01,607 --> 00:14:04,309
Você está falando sobre
minha formação.
241
00:14:05,645 --> 00:14:07,656
Sim.
242
00:14:07,680 --> 00:14:10,258
Você sabe o que? Tudo bem.
243
00:14:10,282 --> 00:14:13,395
Eu notei então que
todo mundo estava, você sabe,
244
00:14:13,419 --> 00:14:14,997
bastante agradável, mas eu só...
245
00:14:15,021 --> 00:14:17,221
De alguma forma, eu nunca me encaixei.
246
00:14:18,692 --> 00:14:21,770
Ouça, se vamos
conseguir uma absolvição,
247
00:14:21,794 --> 00:14:24,273
vamos ter que cavar.
248
00:14:24,297 --> 00:14:27,309
Então, uh, quem... Quem
sabia que você estava na casa de Warren
249
00:14:27,333 --> 00:14:28,399
para uma reunião naquela noite?
250
00:14:29,535 --> 00:14:31,714
Amém, minha esposa...
251
00:14:31,738 --> 00:14:35,084
sabia que estava indo para a casa de Warren
para repassar alguns depoimentos.
252
00:14:35,108 --> 00:14:37,587
E meus parceiros.
253
00:14:37,611 --> 00:14:40,356
Ah, sim, e Skip Walker.
254
00:14:40,380 --> 00:14:42,358
Pular Walker.
255
00:14:42,382 --> 00:14:43,726
Ele estudou conosco?
256
00:14:43,750 --> 00:14:45,627
Não, ele é um jovem advogado.
257
00:14:45,651 --> 00:14:47,330
Ele é quase um
sócio da empresa.
258
00:14:47,354 --> 00:14:50,332
Oh. Bem... hum.
259
00:14:50,356 --> 00:14:52,990
Eu acho que a empresa é uma
bom lugar para começar.
260
00:14:54,661 --> 00:14:56,038
Me negou, hein?
261
00:14:58,265 --> 00:14:59,508
Tudo bem.
262
00:14:59,532 --> 00:15:01,677
Sim, está tudo bem.
263
00:15:01,701 --> 00:15:03,679
Estamos atrás de todos vocês
o caminho neste caso.
264
00:15:03,703 --> 00:15:05,314
Tudo o que você quiser, é seu.
265
00:15:05,338 --> 00:15:06,649
Bem, obrigado.
266
00:15:06,673 --> 00:15:09,017
Meus associados deveriam
estarei aqui em breve.
267
00:15:09,041 --> 00:15:11,620
Tudo que eu preciso agora é
uma secretária e um telefone.
268
00:15:11,644 --> 00:15:13,289
Você entendeu. Pegue-me
Skip Walker, por favor.
269
00:15:13,313 --> 00:15:15,157
OK. Agora mesmo.
270
00:15:15,181 --> 00:15:16,792
Fique à vontade, Ben.
271
00:15:16,816 --> 00:15:18,861
Ah, ah. Legal.
272
00:15:18,885 --> 00:15:20,729
Você gosta disso? Bem...
273
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
Causa a impressão certa
para clientes em potencial.
274
00:15:25,058 --> 00:15:27,136
Eles sabem o que
tipo de conta a ser esperada.
275
00:15:28,861 --> 00:15:30,806
Você corre a maratona, não é?
276
00:15:30,830 --> 00:15:33,676
Sim. eu não perdi
um desde que comecei.
277
00:15:33,700 --> 00:15:35,010
Nem um ano.
278
00:15:35,034 --> 00:15:37,380
É por isso que eu tenho que
correr dez milhas todas as noites
279
00:15:37,404 --> 00:15:38,514
apenas para tentar manter a forma.
280
00:15:38,538 --> 00:15:40,616
Ah.
281
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Oh.
282
00:15:42,841 --> 00:15:46,222
Há você e Warren
e Grace Coolidge.
283
00:15:46,246 --> 00:15:49,191
Sim. Isso foi tirado, uh,
284
00:15:49,215 --> 00:15:51,961
logo depois que fui convocado.
285
00:15:51,985 --> 00:15:55,497
Dois meses depois,
ela se casou com Warren.
286
00:15:55,521 --> 00:15:57,366
Agora ela se foi.
287
00:15:57,390 --> 00:15:59,256
Oh. Como isso aconteceu?
288
00:16:02,095 --> 00:16:03,773
Acidente de automóvel.
289
00:16:03,797 --> 00:16:05,357
Oh. Sente-se.
290
00:16:06,031 --> 00:16:07,309
Grace estava bebendo.
291
00:16:07,333 --> 00:16:09,144
Ao longo dos anos,
292
00:16:09,168 --> 00:16:12,181
ela tinha virado
em um alcoólatra.
293
00:16:12,205 --> 00:16:15,885
Será que, uh, Warren teve um
problema com bebida também?
294
00:16:15,909 --> 00:16:17,653
Oh sim. Isso é
o que a fez começar.
295
00:16:17,677 --> 00:16:19,943
Oh.
296
00:16:22,882 --> 00:16:24,961
Você o responsabiliza?
297
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
Sim. Não é segredo.
298
00:16:26,719 --> 00:16:29,065
Claro, ele parou
bebendo depois que Grace morreu,
299
00:16:29,089 --> 00:16:30,599
mas ele continuou
de qualquer maneira.
300
00:16:30,623 --> 00:16:33,769
Ele costumava ser um
advogado brilhante.
301
00:16:33,793 --> 00:16:35,070
Brilhante.
302
00:16:35,094 --> 00:16:38,541
Ah, alguém perguntou a ele
pedir demissão da empresa?
303
00:16:38,565 --> 00:16:39,975
Sim, eu fiz.
304
00:16:39,999 --> 00:16:43,311
Claro, uh, ele recusou
e meus outros parceiros
305
00:16:43,335 --> 00:16:44,455
não votaria nele, então...
306
00:16:45,505 --> 00:16:46,549
Como assim?
307
00:16:46,573 --> 00:16:48,484
Você teria que perguntar a eles.
308
00:16:50,709 --> 00:16:52,021
Sim? MULHER: Skip Walker está aqui.
309
00:16:52,045 --> 00:16:53,555
Mande-o entrar.
310
00:16:56,082 --> 00:16:58,827
Ben Matlock, eu gostaria
você conhecer Skip Walker,
311
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
um dos brilhantes
jovens da empresa.
312
00:17:00,786 --> 00:17:02,297
Prazer em conhecê-lo.
Ele estará disponível
313
00:17:02,321 --> 00:17:03,399
se precisar de ajuda. OK.
314
00:17:03,423 --> 00:17:05,534
Eu coloquei, uh, Sr. Matlock
315
00:17:05,558 --> 00:17:06,902
no escritório de Warren Coates,
316
00:17:06,926 --> 00:17:08,570
então você mostraria a ele
a propósito, por favor, Skip?
317
00:17:08,594 --> 00:17:09,604
Claro. Obrigado.
318
00:17:09,628 --> 00:17:10,972
Obrigado, Ross.
Nos veremos, Ben.
319
00:17:10,996 --> 00:17:12,073
OK.
320
00:17:12,097 --> 00:17:13,617
Hum.
321
00:17:14,700 --> 00:17:16,679
O escritório de Warren é, uh,
bem ali no final.
322
00:17:16,703 --> 00:17:18,080
OK.
323
00:17:18,104 --> 00:17:20,348
Muito legal. Sim.
324
00:17:20,372 --> 00:17:22,351
Ben? Ben! Ben!
325
00:17:22,375 --> 00:17:24,119
Sorte que encontrei você.
326
00:17:24,143 --> 00:17:26,789
Me poupa uma viagem ao seu hotel.
327
00:17:26,813 --> 00:17:29,759
Oh, G-Gary, o que
você está fazendo aqui?
328
00:17:29,783 --> 00:17:33,151
Distribuindo as fotos
Eu tirei na reunião.
329
00:17:34,787 --> 00:17:36,766
Aqui está o seu conjunto.
330
00:17:36,790 --> 00:17:38,734
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
331
00:17:38,758 --> 00:17:41,203
Uma fotografia é
uma imagem da história.
332
00:17:41,227 --> 00:17:43,205
Oh.
333
00:17:43,229 --> 00:17:45,775
Que pena sobre Warren.
334
00:17:45,799 --> 00:17:47,109
Sim.
335
00:17:47,133 --> 00:17:50,612
Oh. A propósito, eu entendo
você está defendendo George.
336
00:17:50,636 --> 00:17:52,781
Você tem alguma ideia
quem será o juiz?
337
00:17:52,805 --> 00:17:54,183
Ainda não.
338
00:17:54,207 --> 00:17:55,451
Bem, se for alguém que eu conheço,
339
00:17:55,475 --> 00:17:57,186
talvez ele me deixe
comparecer ao julgamento
340
00:17:57,210 --> 00:17:59,021
e tire algumas fotos espontâneas.
341
00:17:59,045 --> 00:18:00,889
Ah, segure o elevador!
342
00:18:00,913 --> 00:18:02,958
A conta das fotos
está no envelope.
343
00:18:02,982 --> 00:18:06,050
Basta deixar um cheque pelo correio.
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,899
Que conta? Eu não pedi isso!
345
00:18:11,056 --> 00:18:13,736
Você consegue vencer isso? Conta.
346
00:18:13,760 --> 00:18:14,870
Eu não pedi isso.
347
00:18:14,894 --> 00:18:17,428
O escritório dele fica aqui embaixo.
348
00:18:20,366 --> 00:18:23,211
Eu entendo isso, ah...
349
00:18:23,235 --> 00:18:26,348
você era quase um
sócio da empresa.
350
00:18:26,372 --> 00:18:27,917
Quase.
351
00:18:27,941 --> 00:18:29,285
E Warren bloqueou.
352
00:18:29,309 --> 00:18:30,920
Isso é o que eles dizem.
353
00:18:30,944 --> 00:18:34,122
Bem, talvez com a sua partida,
354
00:18:34,146 --> 00:18:36,186
isso abrirá o caminho para você.
355
00:18:37,984 --> 00:18:39,929
Você não está insinuando isso,
ah, eu mataria alguém
356
00:18:39,953 --> 00:18:41,763
apenas para ser um
sócio desta empresa.
357
00:18:41,787 --> 00:18:45,968
Além disso, Jorge
o matou. Não foi?
358
00:18:57,036 --> 00:18:58,581
Ah, Vitor. Desculpe.
359
00:18:58,605 --> 00:19:00,315
Eu pensei que isso era
Escritório de Warren.
360
00:19:00,339 --> 00:19:02,585
Oh. Bom dia, Ben.
361
00:19:02,609 --> 00:19:04,953
Isso é. Ou foi.
362
00:19:06,312 --> 00:19:08,624
Eu estava procurando alguns arquivos
Warren pegou emprestado de mim.
363
00:19:08,648 --> 00:19:09,825
Oh. Você teve alguma sorte?
364
00:19:09,849 --> 00:19:13,050
Não. Não, a secretária dele
deve tê-los.
365
00:19:15,321 --> 00:19:18,534
Então, hum, qual é o seu
estratégia em George?
366
00:19:18,558 --> 00:19:20,202
Vai tentar negociar com ele?
367
00:19:20,226 --> 00:19:22,204
Não sei.
368
00:19:22,228 --> 00:19:23,939
Você acha que ele também é culpado?
369
00:19:23,963 --> 00:19:26,074
Ah, Warren e
George se odiava.
370
00:19:26,098 --> 00:19:28,043
George tinha um temperamento violento.
371
00:19:28,067 --> 00:19:29,278
E as evidências.
372
00:19:29,302 --> 00:19:30,412
Quem mais poderia ter feito isso?
373
00:19:30,436 --> 00:19:32,381
Não sei.
374
00:19:32,405 --> 00:19:34,917
Claro, há diferentes
formas de analisar as evidências.
375
00:19:34,941 --> 00:19:37,253
A maneira como Jorge
vê, ele foi incriminado.
376
00:19:39,078 --> 00:19:40,310
Oh. Ah, espere.
377
00:19:43,315 --> 00:19:45,160
Oh.
378
00:19:45,184 --> 00:19:47,462
Ah, Victor Kendall,
estes são meus associados,
379
00:19:47,486 --> 00:19:49,164
Michelle Thomas
e Tyler Hudson.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,366
Como vai?
381
00:19:50,390 --> 00:19:51,667
Muito prazer em conhecê-lo.
382
00:19:51,691 --> 00:19:53,301
Obrigado.
383
00:19:53,325 --> 00:19:55,245
Tyler? Prazer em conhecê-lo.
384
00:19:56,128 --> 00:19:58,106
Bem, se, ah...
385
00:19:58,130 --> 00:19:59,909
você vai me dar licença, eu vou
deixe todos vocês começarem a trabalhar.
386
00:19:59,933 --> 00:20:01,376
Ok, Vitor.
387
00:20:01,400 --> 00:20:03,846
Bem, por onde começamos?
388
00:20:03,870 --> 00:20:07,315
Uh, bem... nós
todos pegaram nossos casacos.
389
00:20:07,339 --> 00:20:08,450
Vamos lá fora.
390
00:20:08,474 --> 00:20:10,786
Espere, Ben, agora você sabe
qual era a temperatura
391
00:20:10,810 --> 00:20:12,287
quando saímos de Atlanta?
392
00:20:12,311 --> 00:20:14,690
Setenta e oito graus. Tyler.
393
00:20:14,714 --> 00:20:16,391
Sim, eu sei. Fora.
394
00:20:16,415 --> 00:20:17,626
Aqui está o que eu quero que você faça.
395
00:20:17,650 --> 00:20:20,429
Bem. Você sabe como está frio?
396
00:20:43,576 --> 00:20:44,954
Muito sangue.
397
00:20:44,978 --> 00:20:47,989
Agora, o tiro
atingiu uma artéria. Huh.
398
00:20:48,013 --> 00:20:50,358
Eu sou Joe Denato,
legista assistente.
399
00:20:50,382 --> 00:20:54,496
Bem Matlock. Advogado
para a defesa.
400
00:20:54,520 --> 00:20:56,966
Hum-hm-hm.
401
00:20:56,990 --> 00:20:58,022
Hum.
402
00:21:06,732 --> 00:21:08,110
Posso tocar no telefone?
403
00:21:08,134 --> 00:21:09,644
Claro. Foi espanado.
404
00:21:12,104 --> 00:21:13,282
Funciona.
405
00:21:13,306 --> 00:21:15,451
Uh, o falecido pagou suas contas.
406
00:21:15,475 --> 00:21:17,519
Huh.
407
00:21:17,543 --> 00:21:21,623
Alguma coisa foi movida aqui
408
00:21:21,647 --> 00:21:22,891
desde o assassinato?
409
00:21:22,915 --> 00:21:24,960
Além do corpo, nada.
410
00:21:24,984 --> 00:21:26,261
Huh.
411
00:21:26,285 --> 00:21:28,485
Não te invejo neste caso.
412
00:21:29,489 --> 00:21:32,768
É um verdadeiro perdedor... Hm.
413
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
E é tudo seu.
414
00:21:48,741 --> 00:21:50,819
Olá. Estou aqui para
veja a Sra.
415
00:21:50,843 --> 00:21:52,521
Meu nome é Michelle Thomas.
Meu nome é Amy Dutton.
416
00:21:52,545 --> 00:21:54,256
Por favor, entre. Ah, obrigado.
417
00:21:54,280 --> 00:21:56,091
Ah, sim. Posso levar seu casaco?
418
00:21:56,115 --> 00:21:59,094
Não, tudo bem. Obrigado.
419
00:21:59,118 --> 00:22:02,030
O Sr. Matlock disse
quando George será libertado?
420
00:22:02,054 --> 00:22:03,965
Bem, a acusação
está marcado para amanhã.
421
00:22:03,989 --> 00:22:06,401
Tenho certeza que eles vão
conceder fiança. Bom.
422
00:22:06,425 --> 00:22:08,270
Posso ver sua coleção de armas?
423
00:22:08,294 --> 00:22:10,093
Claro.
424
00:22:15,701 --> 00:22:16,900
Aqui está.
425
00:22:18,070 --> 00:22:19,110
Ah.
426
00:22:22,308 --> 00:22:23,418
Ah, sim.
427
00:22:23,442 --> 00:22:25,920
Algumas dessas pistolas
são muito raros. Hum.
428
00:22:25,944 --> 00:22:28,056
Quem sabia dessa coleção?
429
00:22:28,080 --> 00:22:30,024
Bem, qualquer um que
já esteve na sala.
430
00:22:30,048 --> 00:22:32,026
George está muito orgulhoso disso.
431
00:22:32,050 --> 00:22:34,329
E quanto aos seus parceiros jurídicos?
432
00:22:34,353 --> 00:22:36,164
Bem, é claro que eles sabiam.
433
00:22:36,188 --> 00:22:38,155
George muitas vezes tinha
reuniões de negócios aqui.
434
00:22:39,925 --> 00:22:42,804
E eu presumo isso
foi mantido trancado?
435
00:22:42,828 --> 00:22:45,696
Sim, mas George mantém
a chave no armário.
436
00:22:57,309 --> 00:22:59,120
Há mais alguma coisa
você gostaria de saber?
437
00:22:59,144 --> 00:23:01,679
Não. Nada.
438
00:23:03,883 --> 00:23:07,296
Uh, há quanto tempo você
e George foram casados?
439
00:23:07,320 --> 00:23:09,097
Quase quatro anos.
440
00:23:09,121 --> 00:23:11,466
Eu o conheci no escritório.
441
00:23:11,490 --> 00:23:12,889
Eu era sua secretária.
442
00:23:14,126 --> 00:23:16,471
Hum. Deve ter
foi terrível para você
443
00:23:16,495 --> 00:23:19,208
quando a polícia
veio prendê-lo.
444
00:23:19,232 --> 00:23:21,210
Na verdade, eu não estava aqui.
445
00:23:21,234 --> 00:23:23,044
Eu estava no Fanueil Hall.
446
00:23:23,068 --> 00:23:25,080
Participo de uma série de palestras lá.
447
00:23:25,104 --> 00:23:27,938
eu não descobri
sobre isso até mais tarde.
448
00:23:29,108 --> 00:23:32,054
Bem... obrigado
pela sua ajuda, Amy.
449
00:23:32,078 --> 00:23:34,423
O balconista da
Café Arthur
450
00:23:34,447 --> 00:23:35,957
lembra de ter visto
Ross Bailey lá.
451
00:23:35,981 --> 00:23:37,893
Disse que ele parou
em seu horário normal.
452
00:23:37,917 --> 00:23:39,728
E o Skip?
453
00:23:39,752 --> 00:23:42,865
Ah, a secretária dele diz
ele estava no cinema.
454
00:23:42,889 --> 00:23:44,533
Que filme?
455
00:23:44,557 --> 00:23:46,768
La Nuit des Mouettes.
456
00:23:53,132 --> 00:23:55,177
Apenas me diga se ele
fui ao cinema.
457
00:23:55,201 --> 00:23:57,346
Tudo bem, o porteiro
e a contra-garota
458
00:23:57,370 --> 00:23:58,814
não me lembro de tê-lo visto lá.
459
00:23:58,838 --> 00:24:00,349
Huh.
460
00:24:02,040 --> 00:24:03,519
E quanto a Amy Dutton?
461
00:24:03,543 --> 00:24:05,653
Não sei. eu...
462
00:24:05,677 --> 00:24:07,456
eu tive a sensação
alguém estava com ela
463
00:24:07,480 --> 00:24:08,757
em casa quando eu estava lá.
464
00:24:08,781 --> 00:24:11,059
Ela tem algum tipo de álibi?
465
00:24:11,083 --> 00:24:13,094
Ela diz que estava em uma palestra.
466
00:24:13,118 --> 00:24:14,963
Huh.
467
00:24:14,987 --> 00:24:16,431
O que você quer dizer...
468
00:24:16,455 --> 00:24:18,934
você teve a sensação de que alguém
estava em casa? Alguém se escondeu?
469
00:24:18,958 --> 00:24:20,457
Bem, sim.
470
00:24:21,460 --> 00:24:22,537
Oh.
471
00:24:22,561 --> 00:24:25,673
Talvez a senhorita Amy
tramando alguma coisa.
472
00:24:25,697 --> 00:24:26,742
Tyler.
473
00:24:26,766 --> 00:24:29,044
Você quer que eu
dê uma olhada nela. Sim.
474
00:24:30,403 --> 00:24:32,113
Au revoir. Au revoir.
475
00:26:29,288 --> 00:26:33,201
Eu realmente acredito em meu marido
não matou Warren Coates.
476
00:26:33,225 --> 00:26:36,437
Na verdade, tenho certeza disso.
477
00:26:36,461 --> 00:26:41,543
Eu concordo com você...
mas alguém o fez.
478
00:26:41,567 --> 00:26:44,045
E eu gostaria de levar seu nome
479
00:26:44,069 --> 00:26:46,214
fora da lista de suspeitos.
480
00:26:46,238 --> 00:26:47,281
Meu?
481
00:26:47,305 --> 00:26:49,117
Ah, eu estava em um
palestra naquela noite.
482
00:26:49,141 --> 00:26:50,619
Não, senhora.
483
00:26:50,643 --> 00:26:52,487
A palestra foi cancelada.
484
00:26:52,511 --> 00:26:54,189
Mas... O aquecimento
sistema saiu
485
00:26:54,213 --> 00:26:56,653
no auditório e
não houve palestra.
486
00:26:57,816 --> 00:27:00,016
Eu sei sobre você
e Victor Kendall.
487
00:27:03,089 --> 00:27:05,567
Sr. Matlock, meu
marido é um bom homem.
488
00:27:05,591 --> 00:27:08,870
Ele é um bom homem. Você o conhece.
489
00:27:08,894 --> 00:27:10,906
Ele sempre foi difícil de agradar.
490
00:27:10,930 --> 00:27:13,942
Bem, você não precisa me dar
491
00:27:13,966 --> 00:27:15,910
uma explicação.
492
00:27:15,934 --> 00:27:18,947
Eu só quero saber onde você
estavam no momento do assassinato.
493
00:27:18,971 --> 00:27:22,250
Eu estava com Victor.
494
00:27:22,274 --> 00:27:25,487
Eu, hum, não poderia contar a ninguém.
495
00:27:25,511 --> 00:27:26,755
Você entende?
496
00:27:26,779 --> 00:27:28,923
Sim. Eu entendo.
497
00:27:28,947 --> 00:27:31,993
Uh... eu vou sair.
498
00:27:41,327 --> 00:27:44,539
Oh, Sr. Frazier, você
testemunhou que o Sr. Dutton passou por
499
00:27:44,563 --> 00:27:46,808
o portão de guarda para
Casa de Warren Coates,
500
00:27:46,832 --> 00:27:49,443
e então ele dirigiu
sai cinco minutos depois.
501
00:27:49,467 --> 00:27:50,544
Isso mesmo.
502
00:27:50,568 --> 00:27:54,149
Como ele estava dirigindo? Foi rápido?
503
00:27:54,173 --> 00:27:55,217
Lento?
504
00:27:55,241 --> 00:27:58,586
Rápido. Ele estava indo
obcecado por couro.
505
00:27:58,610 --> 00:28:01,623
Como se ele estivesse chateado?
506
00:28:01,647 --> 00:28:03,525
Com medo? Objeção.
507
00:28:03,549 --> 00:28:05,493
Solicita especulação.
508
00:28:05,517 --> 00:28:06,583
Sustentado.
509
00:28:07,686 --> 00:28:09,897
Hum.
510
00:28:09,921 --> 00:28:12,501
Então o Sr. Dutton vai embora.
511
00:28:12,525 --> 00:28:13,835
Então o que aconteceu?
512
00:28:13,859 --> 00:28:15,070
Cerca de um ou dois minutos depois,
513
00:28:15,094 --> 00:28:18,240
Sr. Coates me ligou
no telefone e disse:
514
00:28:18,264 --> 00:28:21,643
"Chame uma ambulância.
George Dutton acabou de atirar em mim.
515
00:28:21,667 --> 00:28:23,611
Acho que estou morrendo." "Jorge
Dutton acabou de atirar em mim."
516
00:28:23,635 --> 00:28:28,450
Você tem certeza absoluta
foi exatamente isso que ele disse?
517
00:28:28,474 --> 00:28:29,751
Sim, senhor.
518
00:28:29,775 --> 00:28:31,240
Absolutamente.
519
00:28:33,078 --> 00:28:34,344
Não há mais perguntas.
520
00:28:36,115 --> 00:28:37,426
Interrogar?
521
00:28:38,884 --> 00:28:40,762
Obrigado.
522
00:28:40,786 --> 00:28:42,066
Ah.
523
00:28:43,755 --> 00:28:47,568
Suponho que... uh, portão de segurança
524
00:28:47,592 --> 00:28:50,972
propriedades ricas
é... É uma boa ideia.
525
00:28:50,996 --> 00:28:54,042
Você acompanha quem
entra e quem sai,
526
00:28:54,066 --> 00:28:56,411
e, portanto, não há crime.
527
00:28:56,435 --> 00:28:58,112
Essa é a ideia.
528
00:28:58,136 --> 00:29:00,882
Claro, isso é
não é exatamente verdade.
529
00:29:00,906 --> 00:29:03,351
Havia dois
arrombamentos relatados
530
00:29:03,375 --> 00:29:05,654
em Longridge Estates
ano passado, não foi?
531
00:29:05,678 --> 00:29:07,121
Sim.
532
00:29:07,145 --> 00:29:11,293
E o grande muro não vai
por todo o terreno.
533
00:29:11,317 --> 00:29:13,561
Não. A retaguarda do desenvolvimento
534
00:29:13,585 --> 00:29:15,029
recua contra uma floresta.
535
00:29:15,053 --> 00:29:17,499
Eles deixaram sem parede
para a vista.
536
00:29:17,523 --> 00:29:21,069
Então... mesmo que o acusado
537
00:29:21,093 --> 00:29:23,772
foi o único visto
538
00:29:23,796 --> 00:29:27,576
dirigindo naquela
hora naquela noite,
539
00:29:27,600 --> 00:29:30,946
alguém poderia ter entrado
540
00:29:30,970 --> 00:29:32,413
pela floresta.
541
00:29:32,437 --> 00:29:36,051
Na verdade, Warren Coates
casa... A parte de trás dela
542
00:29:36,075 --> 00:29:38,586
está bem na floresta, não é?
543
00:29:38,610 --> 00:29:39,720
Sim.
544
00:29:39,744 --> 00:29:40,922
Hum.
545
00:29:40,946 --> 00:29:43,958
Agora, você testemunhou isso, uh,
546
00:29:43,982 --> 00:29:46,127
na noite do assassinato...
547
00:29:46,151 --> 00:29:49,964
uh, você estava assistindo TV em
a guarita, certo?
548
00:29:49,988 --> 00:29:51,132
O que estava acontecendo?
549
00:29:51,156 --> 00:29:52,333
Jogo de futebol.
550
00:29:52,357 --> 00:29:54,235
Patriotas contra os Golfinhos.
551
00:29:54,259 --> 00:29:58,240
Oh. E a televisão estava ligada
quando você recebeu aquele telefonema?
552
00:29:58,264 --> 00:29:59,875
Sim, senhor. Era.
553
00:29:59,899 --> 00:30:03,278
Uh-huh.
554
00:30:03,302 --> 00:30:11,302
Então, uh... ao longo do
barulho da TV,
555
00:30:11,643 --> 00:30:16,958
como você pode jurar que foi
A voz de Warren Coates você ouviu?
556
00:30:16,982 --> 00:30:18,192
Uh, o que? Eu senti falta disso.
557
00:30:18,216 --> 00:30:20,395
Desculpe. Você tem
um problema auditivo?
558
00:30:20,419 --> 00:30:22,397
Meus ouvidos estão bem.
559
00:30:22,421 --> 00:30:25,500
Eu sei que é difícil
admito, mas na nossa idade,
560
00:30:25,524 --> 00:30:27,735
esse é o tipo de coisa
você tem que esperar:
561
00:30:27,759 --> 00:30:29,905
uma pequena perda auditiva.
562
00:30:29,929 --> 00:30:33,475
Você tem um pouco
perda auditiva, não é?
563
00:30:33,499 --> 00:30:35,143
Bem, às vezes.
564
00:30:35,167 --> 00:30:38,413
E você esteve em um
fonoaudiólogo. Um Dr. Royce?
565
00:30:38,437 --> 00:30:40,081
Sim.
566
00:30:40,105 --> 00:30:41,849
Você nem sempre ouve
567
00:30:41,873 --> 00:30:44,820
a menos que você esteja procurando
direto para uma pessoa, não é?
568
00:30:44,844 --> 00:30:47,811
Eu não quero um desses
coisas ficaram presas no meu ouvido.
569
00:30:49,815 --> 00:30:51,726
O médico diz que ajudaria.
570
00:30:51,750 --> 00:30:53,361
Bem, posso te dizer uma coisa.
571
00:30:53,385 --> 00:30:54,962
Se você tivesse uma dessas coisas
572
00:30:54,986 --> 00:30:57,798
preso em seu ouvido, nós
poderia ser muito mais certo
573
00:30:57,822 --> 00:30:59,734
foi Warren Coates
voz que você ouviu
574
00:30:59,758 --> 00:31:01,336
do outro lado
aquele telefone naquela noite.
575
00:31:01,360 --> 00:31:02,804
Objeção. Argumentativo.
576
00:31:02,828 --> 00:31:04,361
Retire a pergunta.
577
00:31:10,435 --> 00:31:11,813
Isso é sangue, não é?
578
00:31:11,837 --> 00:31:13,336
Sim.
579
00:31:14,706 --> 00:31:17,719
Agora... por que é
há tanto disso?
580
00:31:17,743 --> 00:31:20,054
Bem, a bala
cortou uma artéria importante.
581
00:31:20,078 --> 00:31:21,890
Ele sangrou profusamente.
582
00:31:21,914 --> 00:31:27,829
Então... o Sr. Coates deve ter
começou a sangrar imediatamente
583
00:31:27,853 --> 00:31:29,264
depois que ele foi baleado, certo?
584
00:31:29,288 --> 00:31:30,699
Sim.
585
00:31:30,723 --> 00:31:35,770
Agora, nos disseram
que depois que ele foi baleado...
586
00:31:35,794 --> 00:31:37,238
ele foi ao telefone
587
00:31:37,262 --> 00:31:38,707
e chamou o
guarda no portão.
588
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Agora, o telefone está aqui.
589
00:31:40,465 --> 00:31:42,344
Mas você não encontrou
algum sangue aí, certo?
590
00:31:42,368 --> 00:31:43,912
Não.
591
00:31:43,936 --> 00:31:46,982
E nenhum sangue por qualquer
das extensões?
592
00:31:47,006 --> 00:31:48,316
Isso é verdade.
593
00:31:48,340 --> 00:31:49,718
Você verificou todos eles? Sim.
594
00:31:49,742 --> 00:31:50,952
Sem sangue? Não, senhor.
595
00:31:50,976 --> 00:31:53,421
Você ainda acredita
que o Sr. Coates ligou
596
00:31:53,445 --> 00:31:56,725
o guarda no portão de
o telefone depois que ele foi baleado?
597
00:31:56,749 --> 00:31:58,093
Objeção.
598
00:31:58,117 --> 00:31:59,961
Retire a pergunta.
Nada mais.
599
00:32:07,125 --> 00:32:08,236
Olá.
600
00:32:08,260 --> 00:32:09,825
Ah, oi.
601
00:32:11,229 --> 00:32:12,407
O que você está fazendo?
602
00:32:12,431 --> 00:32:14,476
Ah. Victor Kendall foi
procurando por algo
603
00:32:14,500 --> 00:32:17,667
neste escritório, e eu apenas
me pergunto se ele encontrou.
604
00:32:18,570 --> 00:32:19,602
Hum.
605
00:32:25,444 --> 00:32:26,421
O que é?
606
00:32:26,445 --> 00:32:30,859
Bem, esta gaveta... não abre
607
00:32:30,883 --> 00:32:33,015
tanto quanto o resto deles.
608
00:32:34,086 --> 00:32:35,352
Eles...
609
00:32:37,122 --> 00:32:39,567
Ah, tem que haver
alguma maneira de entrar lá
610
00:32:39,591 --> 00:32:41,403
sem usar um pé de cabra.
611
00:32:46,065 --> 00:32:48,398
Aposto que você...
612
00:33:06,952 --> 00:33:08,918
Lugar secreto.
613
00:33:10,155 --> 00:33:13,400
"O Atkinson
Confie." O que é isso?
614
00:33:13,424 --> 00:33:14,824
Não sei.
615
00:33:27,673 --> 00:33:30,040
Chantagem.
616
00:33:31,376 --> 00:33:35,912
O Sr. Coates foi
chantagear alguém.
617
00:33:38,950 --> 00:33:40,283
Com licença.
618
00:33:55,401 --> 00:33:57,879
Ah. Com licença.
619
00:33:57,903 --> 00:33:59,714
Me desculpe por interromper,
mas eu tenho que te perguntar
620
00:33:59,738 --> 00:34:02,250
algumas perguntas.
621
00:34:02,274 --> 00:34:04,775
É isso que você era
procurando no escritório de Warren?
622
00:34:05,844 --> 00:34:06,821
Sim.
623
00:34:06,845 --> 00:34:07,922
Posso ficar com eles?
624
00:34:07,946 --> 00:34:09,524
Ele estava chantageando
você, não foi?
625
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
Sim.
626
00:34:11,950 --> 00:34:13,161
Bem, por favor.
627
00:34:13,185 --> 00:34:15,505
Onde você estava
a hora do assassinato?
628
00:34:17,188 --> 00:34:19,021
Você estava com ela?
629
00:34:21,760 --> 00:34:23,626
Ben, você tem que
deixe-me ficar com isso.
630
00:34:25,063 --> 00:34:27,423
Ainda não terminei com eles.
631
00:34:33,305 --> 00:34:34,682
Tem certeza que não posso conseguir algo para você?
632
00:34:34,706 --> 00:34:36,406
Oh não. Obrigado. Estou bem.
633
00:34:37,475 --> 00:34:42,289
Uh... Uh... Sra. Dutton.
634
00:34:42,313 --> 00:34:44,258
Por favor, Sr.
Me chame de Ammy.
635
00:34:44,282 --> 00:34:46,728
Amém. OK.
636
00:34:46,752 --> 00:34:50,999
Uh, eu sei que você estava
não com Victor Kendall
637
00:34:51,023 --> 00:34:53,801
na noite do assassinato.
638
00:34:53,825 --> 00:34:55,225
O que você está falando?
639
00:34:57,462 --> 00:35:00,630
Porque ele estava com ela.
640
00:35:04,502 --> 00:35:06,202
Oh meu Deus.
641
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Warren estava, ah,
642
00:35:13,010 --> 00:35:17,091
chantageando Victor, não foi?
643
00:35:17,115 --> 00:35:19,327
Sim.
644
00:35:19,351 --> 00:35:21,884
E Victor levou você a
acredite que foi por sua causa.
645
00:35:23,087 --> 00:35:24,287
Eu sou um idiota.
646
00:35:25,457 --> 00:35:27,990
Como eu poderia conseguir
envolvido com tal homem?
647
00:35:30,161 --> 00:35:33,774
Ah, onde você estava
a hora do assassinato?
648
00:35:33,798 --> 00:35:36,043
Eu estava em nossa casa no Cabo.
649
00:35:36,067 --> 00:35:38,012
Alguém te vê aí?
650
00:35:38,036 --> 00:35:39,347
Não.
651
00:35:39,371 --> 00:35:41,371
Victor me levantou.
652
00:35:44,742 --> 00:35:46,120
Mas não fui eu, juro.
653
00:35:46,144 --> 00:35:47,622
Eu não matei Warren.
654
00:35:47,646 --> 00:35:49,057
Ah, eu acredito em você.
655
00:35:49,081 --> 00:35:51,158
eu tive que perguntar então...
656
00:35:51,182 --> 00:35:53,327
Você tem que contar
George sobre Victor?
657
00:35:53,351 --> 00:35:54,829
Oh não.
658
00:35:54,853 --> 00:36:00,267
Eu não acho, uh... eu
não pense que seu caso
659
00:36:00,291 --> 00:36:03,104
tem alguma influência no caso.
660
00:36:03,128 --> 00:36:06,107
Eu acho que sei quem
matou Warren.
661
00:36:06,131 --> 00:36:07,575
Você sabe?
662
00:36:07,599 --> 00:36:09,232
Sim. Sim.
663
00:36:11,203 --> 00:36:14,804
Mas estou perdido se eu souber
como vou provar isso.
664
00:36:21,780 --> 00:36:24,225
Oi. Oi.
665
00:36:24,249 --> 00:36:25,393
Como tá indo?
666
00:36:25,417 --> 00:36:28,095
Bem, devagar. Hum.
667
00:36:28,119 --> 00:36:29,631
Essas ligações vieram
enquanto estávamos fora.
668
00:36:31,623 --> 00:36:32,800
Gary Springer.
669
00:36:32,824 --> 00:36:34,302
Quem é Gary Springer?
670
00:36:34,326 --> 00:36:35,870
Ah, ele é um cara.
671
00:36:35,894 --> 00:36:38,239
Ele é um nerd.
672
00:36:38,263 --> 00:36:41,775
Ele tirou algumas fotos em
nosso reencontro e me deu um conjunto.
673
00:36:41,799 --> 00:36:43,411
Bem, isso foi gentil da parte dele.
674
00:36:43,435 --> 00:36:45,246
Veio com uma conta.
675
00:36:45,270 --> 00:36:46,881
Gary Springer.
676
00:36:46,905 --> 00:36:48,782
Eu vou segurar.
677
00:36:48,806 --> 00:36:50,218
Eles são horríveis também.
678
00:36:50,242 --> 00:36:51,519
Ah, eles não são tão ruins.
679
00:36:51,543 --> 00:36:52,954
É o princípio da coisa.
680
00:36:52,978 --> 00:36:56,257
Você não cobra das pessoas por
algo que eles não pedem.
681
00:36:56,281 --> 00:36:57,758
Eles não são muito bons, não é?
682
00:36:57,782 --> 00:37:01,762
Não. Eles estão fora de
foco. Muito escuro, muito claro.
683
00:37:01,786 --> 00:37:04,165
Bem, este é legal.
684
00:37:04,189 --> 00:37:06,900
Bem... Sim, você
está ótimo neste.
685
00:37:06,924 --> 00:37:09,771
Hm... Agora, isso seria
seja uma boa lembrança.
686
00:37:09,795 --> 00:37:13,407
Bem... é fofo,
na verdade. Heh-heh.
687
00:37:13,431 --> 00:37:15,710
Todos vocês aí,
belos grandes sorrisos.
688
00:37:23,742 --> 00:37:26,075
Bem, eu serei amaldiçoado.
689
00:37:27,145 --> 00:37:28,145
O que?
690
00:37:29,414 --> 00:37:31,859
Eu não tenho certeza.
691
00:37:31,883 --> 00:37:34,383
Eu vou ser condenado.
692
00:37:35,987 --> 00:37:38,099
Eu estou indo para
A casa de Warren.
693
00:37:38,123 --> 00:37:39,701
Você fala com Gary Springer.
694
00:37:39,725 --> 00:37:41,269
O que devo dizer a ele?
695
00:37:41,293 --> 00:37:43,453
Diga a ele o
o cheque está no correio.
696
00:37:53,505 --> 00:37:59,119
♪ Saudações a Harvard
Querida e velha Harvard ♪
697
00:37:59,143 --> 00:38:05,114
♪ Sagradas são suas paredes ♪
698
00:38:07,919 --> 00:38:10,653
Entendi.
699
00:38:16,561 --> 00:38:18,239
Você conheceu Warren Coates
700
00:38:18,263 --> 00:38:22,310
há mais de 30 anos,
não foi, Sr. Bailey?
701
00:38:22,334 --> 00:38:23,344
Sim, eu tive.
702
00:38:23,368 --> 00:38:24,712
Você passou
faculdade com ele,
703
00:38:24,736 --> 00:38:26,847
através de Harvard
Faculdade de Direito com ele,
704
00:38:26,871 --> 00:38:29,684
e depois fui
juntos nos negócios.
705
00:38:29,708 --> 00:38:30,852
Sim, está certo.
706
00:38:30,876 --> 00:38:34,188
E sua morte marcada
um final muito triste
707
00:38:34,212 --> 00:38:36,457
para nossa faculdade de direito
reencontro, não foi?
708
00:38:36,481 --> 00:38:38,459
Sim, aconteceu.
709
00:38:38,483 --> 00:38:39,516
Sim.
710
00:38:40,985 --> 00:38:45,199
Você sabe, o interessante
coisa sobre, uh, reuniões...
711
00:38:45,223 --> 00:38:49,203
você tem a chance de ver
como as pessoas mudaram
712
00:38:49,227 --> 00:38:51,339
ao longo dos anos.
713
00:38:51,363 --> 00:38:55,977
Você e Warren são advogados
escola eram melhores amigos.
714
00:38:56,001 --> 00:38:59,246
Mas isso... Isso
amizade se deteriorou
715
00:38:59,270 --> 00:39:01,148
ao longo dos anos, não foi?
716
00:39:01,172 --> 00:39:04,852
Sim, uh... Mas isso
não estava só comigo.
717
00:39:04,876 --> 00:39:07,888
Warren alienado
muitos velhos amigos.
718
00:39:07,912 --> 00:39:10,825
Heh-heh. Particularmente
seus parceiros jurídicos.
719
00:39:10,849 --> 00:39:13,093
Uh, o trabalho de Warren
não estava à altura
720
00:39:13,117 --> 00:39:15,295
por muito tempo
tempo, certo?
721
00:39:15,319 --> 00:39:16,530
Sim, isso é verdade.
722
00:39:16,554 --> 00:39:19,767
Bem, como sócio sênior,
723
00:39:19,791 --> 00:39:22,592
por que você não empurrou
para ele se aposentar?
724
00:39:24,128 --> 00:39:27,597
Bem, você simplesmente não despeja
alguém depois de todos esses anos.
725
00:39:29,233 --> 00:39:31,078
Sim. Sim.
726
00:39:31,102 --> 00:39:34,982
Sua lealdade a Warren
é... é admirável.
727
00:39:35,006 --> 00:39:37,718
Mas particularmente quando
você considera que ele...
728
00:39:37,742 --> 00:39:39,086
Ele se casou com uma garota
729
00:39:39,110 --> 00:39:40,722
por quem você já esteve apaixonado.
730
00:39:40,746 --> 00:39:44,125
Ha-ha. Isso foi há muitos anos.
731
00:39:44,149 --> 00:39:48,529
Yeah, yeah. Mas deve
tem sido doloroso para...
732
00:39:48,553 --> 00:39:50,064
Para ver a maneira como ele a negligenciou,
733
00:39:50,088 --> 00:39:54,768
e ver como ela
respondeu a essa negligência
734
00:39:54,792 --> 00:39:57,472
recorrendo ao álcool.
735
00:39:57,496 --> 00:39:59,061
Sim. Foi doloroso.
736
00:40:00,665 --> 00:40:02,809
Talvez esse seja um dos
razões pelas quais você manteve Warren
737
00:40:02,833 --> 00:40:05,880
todos esses anos,
era para sua esposa.
738
00:40:05,904 --> 00:40:06,947
Objeção, Meritíssimo.
739
00:40:06,971 --> 00:40:09,117
Esta linha de
questionar é irrelevante.
740
00:40:09,141 --> 00:40:11,218
Meritíssimo, eu vou
mostrar relevância
741
00:40:11,242 --> 00:40:13,354
se você tiver paciência comigo.
742
00:40:13,378 --> 00:40:15,177
Você pode continuar, Sr. Matlock.
743
00:40:16,715 --> 00:40:20,494
Você não, uh, manteve
Warren em todos esses anos
744
00:40:20,518 --> 00:40:25,354
por lealdade ou por fora
de preocupação com sua esposa.
745
00:40:27,625 --> 00:40:29,570
Ele estava chantageando
Victor Kendall
746
00:40:29,594 --> 00:40:31,605
e ele estava chantageando
você, não foi?
747
00:40:31,629 --> 00:40:34,709
Ah. Isso é um absurdo. Ah.
748
00:40:34,733 --> 00:40:35,876
É isso?
749
00:40:35,900 --> 00:40:38,145
Você já ouviu falar
do Atkinson Trust?
750
00:40:38,169 --> 00:40:40,981
Sim claro. É um
imóveis administrados por nossa empresa.
751
00:40:41,005 --> 00:40:42,616
E você é um dos curadores?
752
00:40:42,640 --> 00:40:43,873
Sim.
753
00:40:45,343 --> 00:40:49,223
Você sabia que Warren manteve...
754
00:40:49,247 --> 00:40:53,227
um Atkinson Trust especial
arquivo escondido em seu escritório?
755
00:40:53,251 --> 00:40:55,129
Eu não saberia.
756
00:40:55,153 --> 00:40:58,565
E nesse arquivo havia um
contabilidade dessa confiança
757
00:40:58,589 --> 00:41:05,673
feito por um público certificado
contador que mostrou...
758
00:41:05,697 --> 00:41:10,499
digamos, certo
práticas contábeis criativas.
759
00:41:11,937 --> 00:41:14,515
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
760
00:41:14,539 --> 00:41:18,619
Você havia desviado de
essa conta, não é?
761
00:41:18,643 --> 00:41:22,356
E Warren descobriu sobre
isso e estava chantageando você
762
00:41:22,380 --> 00:41:24,692
para forçar você a
mantê-lo na empresa.
763
00:41:24,716 --> 00:41:26,394
Isso é totalmente falso.
764
00:41:26,418 --> 00:41:27,895
Foi por isso que você o matou.
765
00:41:27,919 --> 00:41:31,199
E é por isso que você emoldurou
seu assassinato em George Dutton.
766
00:41:31,223 --> 00:41:34,067
Meritíssimo, este
é pura especulação.
767
00:41:34,091 --> 00:41:35,903
Eu não matei Warren Coates!
768
00:41:35,927 --> 00:41:39,128
Meritíssimo, não especulo
sobre assuntos desta importância.
769
00:41:40,264 --> 00:41:42,009
Vá em frente, Sr. Matlock.
770
00:41:42,033 --> 00:41:48,683
Agora, do jeito que eu vejo,
foi assim que aconteceu.
771
00:41:48,707 --> 00:41:53,320
Você dirigiu seu carro e
estacionei nas proximidades
772
00:41:53,344 --> 00:41:57,558
da comunidade onde
Warren viveu, porque você sabia
773
00:41:57,582 --> 00:42:00,260
os guardas só verificaram os carros
774
00:42:00,284 --> 00:42:04,131
que passou pelo portão.
775
00:42:04,155 --> 00:42:06,366
Então você entrou...
776
00:42:06,390 --> 00:42:11,839
pela floresta em
nos fundos da casa de Warren.
777
00:42:11,863 --> 00:42:13,040
Você entrou
778
00:42:13,064 --> 00:42:14,709
e atirou nele com
uma pistola que você pegou
779
00:42:14,733 --> 00:42:16,644
da coleção de armas de George.
780
00:42:16,668 --> 00:42:18,246
Isso é um absurdo.
781
00:42:18,270 --> 00:42:21,182
Então você se livrou do
pistola em uma lixeira próxima,
782
00:42:21,206 --> 00:42:23,451
conhecendo o
a polícia iria encontrá-lo,
783
00:42:23,475 --> 00:42:26,621
e esperou que George
venha para sua consulta.
784
00:42:26,645 --> 00:42:30,257
Quando ele bateu
a porta, ninguém apareceu.
785
00:42:30,281 --> 00:42:31,926
Ele foi embora.
786
00:42:31,950 --> 00:42:35,195
Você voltou,
peguei o telefone...
787
00:42:35,219 --> 00:42:40,067
chamou o guarda,
fingiu ser Warren,
788
00:42:40,091 --> 00:42:43,904
disse que George tinha
cometeu o assassinato,
789
00:42:43,928 --> 00:42:46,173
com o último suspiro de Warren.
790
00:42:46,197 --> 00:42:48,809
Você está esquecendo o
fato de que eu estava correndo
791
00:42:48,833 --> 00:42:51,512
na hora do assassinato.
792
00:42:51,536 --> 00:42:54,570
E eu até parei em
Arthur está no meu horário normal.
793
00:42:56,574 --> 00:43:00,321
Que tal isso? Que tal isso?
794
00:43:00,345 --> 00:43:03,224
Depois que você atirou em Warren,
livrou-se da arma,
795
00:43:03,248 --> 00:43:06,427
fiz a ligação, você
dirigi até sua casa,
796
00:43:06,451 --> 00:43:09,863
coloque sua roupa de corrida,
então dirigi até a cafeteria
797
00:43:09,887 --> 00:43:11,298
então apareceu você
estava correndo.
798
00:43:11,322 --> 00:43:13,300
Não, me desculpe, mas eu fui
799
00:43:13,324 --> 00:43:16,437
diretamente para casa após a reunião.
800
00:43:16,461 --> 00:43:18,940
Eu nunca vi Warren
Coates vivo novamente.
801
00:43:18,964 --> 00:43:19,941
Diretamente para casa.
802
00:43:19,965 --> 00:43:21,108
Diretamente. Isso é o que eu disse.
803
00:43:21,132 --> 00:43:23,332
OK. Tudo bem.
804
00:43:24,602 --> 00:43:27,447
Agora... que cor...?
805
00:43:27,471 --> 00:43:30,718
Qual cor você
diga isso... Esse silenciador é?
806
00:43:30,742 --> 00:43:32,086
O que? Azul?
807
00:43:32,110 --> 00:43:33,621
Multar.
808
00:43:33,645 --> 00:43:34,822
Ótimo.
809
00:43:34,846 --> 00:43:36,223
Poderia me emprestar seu silenciador?
810
00:43:36,247 --> 00:43:37,491
Fique à vontade.
811
00:43:37,515 --> 00:43:38,859
OK.
812
00:43:38,883 --> 00:43:40,527
Aí está. Obrigado. Obrigado.
813
00:43:40,551 --> 00:43:42,062
Este é o seu silenciador?
814
00:43:42,086 --> 00:43:43,063
Você sabe que é.
815
00:43:43,087 --> 00:43:44,999
Foi dado a você como lembrança
816
00:43:45,023 --> 00:43:46,933
na nossa reunião da faculdade de direito.
817
00:43:46,957 --> 00:43:48,624
Sim. OK.
818
00:43:49,860 --> 00:43:54,674
Agora, conte-nos... conte-nos...
819
00:43:54,698 --> 00:43:57,911
Diga-nos qual é a cor...
820
00:43:57,935 --> 00:44:02,549
é deste silenciador,
821
00:44:02,573 --> 00:44:06,242
e qual é o
cor deste silenciador.
822
00:44:09,981 --> 00:44:11,993
Não tenho certeza. Por quê?
823
00:44:12,017 --> 00:44:13,861
Porque sou daltônico.
824
00:44:13,885 --> 00:44:15,696
Uma pequena falha, Meritíssimo.
825
00:44:17,689 --> 00:44:23,337
Sim, essa pequena falha
tornou-se uma falha fatal.
826
00:44:23,361 --> 00:44:27,207
Você decidiu se comprometer
o assassinato perfeito.
827
00:44:27,231 --> 00:44:29,599
E como advogado você
deveria ter feito isso, mas você não o fez.
828
00:44:30,969 --> 00:44:32,379
Eu-eu-eu não entendo.
829
00:44:32,403 --> 00:44:33,747
Ah, é realmente muito simples.
830
00:44:33,771 --> 00:44:35,882
É... É bem simples.
831
00:44:35,906 --> 00:44:39,508
Eh... você subiu
para a casa de Warren.
832
00:44:40,945 --> 00:44:43,145
Batido. Ele deixou você entrar.
833
00:44:44,248 --> 00:44:45,993
Ele disse... Ah, quem
sabe o que ele...
834
00:44:46,017 --> 00:44:48,128
Ele disse: "Tire
seu casaco, tome uma bebida."
835
00:44:48,152 --> 00:44:54,068
De qualquer forma, no seu nervosismo,
você tirou o casaco
836
00:44:54,092 --> 00:44:57,004
e silenciador verde e
pendurei-os na prateleira
837
00:44:57,028 --> 00:44:59,539
pelo casaco de Warren
e silenciador vermelho.
838
00:44:59,563 --> 00:45:01,408
Então você atirou nele.
839
00:45:01,432 --> 00:45:04,011
E na sua pressa
para se livrar da arma...
840
00:45:04,035 --> 00:45:06,947
você pegou o de Warren
silenciador vermelho por engano.
841
00:45:06,971 --> 00:45:09,105
Só você não sabia disso
porque você é daltônico.
842
00:45:12,443 --> 00:45:14,621
Ah, isso é ridículo. eu...
843
00:45:14,645 --> 00:45:16,723
Nunca tive um silenciador verde.
844
00:45:16,747 --> 00:45:17,758
Sim, você fez. Não, eu não fiz.
845
00:45:17,782 --> 00:45:18,782
Sim, você fez.
846
00:45:19,951 --> 00:45:22,685
Isto... é uma fotografia.
847
00:45:23,955 --> 00:45:26,534
Esta é uma fotografia
isso foi tirado...
848
00:45:26,558 --> 00:45:28,903
na nossa reunião da faculdade de direito
849
00:45:28,927 --> 00:45:32,173
logo depois desses silenciadores
foram entregues.
850
00:45:32,197 --> 00:45:35,108
Esse é Warren.
851
00:45:35,132 --> 00:45:40,848
Esse é o falecido,
usando um cachecol vermelho.
852
00:45:40,872 --> 00:45:44,184
Você está usando um cachecol verde.
853
00:45:44,208 --> 00:45:50,324
Você não pode dizer isso. Mas
ele está usando um cachecol verde.
854
00:45:50,348 --> 00:45:56,396
Agora... se você
dirigi para casa diretamente
855
00:45:56,420 --> 00:45:59,934
depois da reunião, como você disse,
856
00:45:59,958 --> 00:46:01,802
a única vez que esses silenciadores
857
00:46:01,826 --> 00:46:05,873
poderia ter se confundido...
858
00:46:05,897 --> 00:46:08,075
estava na casa de Warren
859
00:46:08,099 --> 00:46:10,077
depois que você o assassinou.
860
00:46:17,374 --> 00:46:19,875
Você o matou, não foi?
861
00:46:30,888 --> 00:46:36,024
Encontramos o réu,
George Dutton, inocente.
862
00:46:37,962 --> 00:46:39,395
Obrigado.
863
00:46:40,798 --> 00:46:43,299
Este tribunal está encerrado.
864
00:46:44,402 --> 00:46:46,079
Jorge. Bem.
865
00:46:47,538 --> 00:46:48,618
Obrigado, Jorge.
866
00:46:53,277 --> 00:46:55,744
Obrigado... por
tudo. Sim.
867
00:46:58,416 --> 00:47:01,728
Bem... o que dizemos
faça um pequeno passeio por Boston.
868
00:47:01,752 --> 00:47:03,596
Ben, estão 27 graus lá fora.
869
00:47:03,620 --> 00:47:05,766
Podemos começar em Harvard
Quintal e depois desça
870
00:47:05,790 --> 00:47:07,401
para a Igreja Velha do Norte
onde eles saíram
871
00:47:07,425 --> 00:47:09,069
as lanternas para Paul Revere.
872
00:47:09,093 --> 00:47:10,370
Eu quero ir para casa.
873
00:47:10,394 --> 00:47:11,638
Não podemos sair de Boston
874
00:47:11,662 --> 00:47:12,773
sem um jantar de lagosta.
875
00:47:12,797 --> 00:47:13,941
Eu posso.
876
00:47:13,965 --> 00:47:15,643
Há um voo às
4:20. Vamos pegá-lo.
877
00:47:15,667 --> 00:47:20,402
♪ Sempre será o melhor ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net